palm off の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
句動詞
発音
pɑːm ɒf
パーム オフ
意味
（劣悪な物や望まれていない物を）押し付ける、だまして売る
語源
この句動詞は、「palm（手のひら）」という名詞から派生しています。手品師が物を手のひらに隠すように、何かを巧みに隠したり、だまして渡したりするという意味合いから生まれました。17世紀後半から使用され始めたとされています。
例文
例文 1
Don't let them palm off cheap imitations as genuine products.
安物の偽物を本物として押し付けられないよう注意して 🚫💎
例文 2
He tried to palm off his old car on his younger brother.
彼は古い車を弟に押し付けようとした 🚗👨👦
例文 3
The salesman attempted to palm off damaged goods on unsuspecting customers.
販売員は何も知らない客に傷物を売りつけようとした 🛍️😤
例文 4
She managed to palm off her extra work on a new colleague.
彼女は余分な仕事を新しい同僚に押し付けることができた 📋😅
例文 5
The restaurant tried to palm off yesterday's bread as fresh.
そのレストランは昨日のパンを新鮮なものとしてごまかそうとした 🍞🤥
例文 6
Don't palm off your responsibilities on someone else.
自分の責任を他人に押し付けてはいけない ⚖️👥
例文 7
The dealer tried to palm off a fake painting as an original masterpiece.
その業者は偽の絵画を本物の名作として売りつけようとした 🎨🕵️
類語
palm off
偽物や不要なものを相手に押し付けたり、だまして売りつけたりする時に使います。詐欺的なニュアンスがあります
foist
palm offより文語的で、無理やり押し付けるという意味が強く、学術的な文章でよく使われます
pass off
偽物を本物として売る時や、自分以外の作品を自分のものとして発表する時に使います
pawn off
palm offの口語的な表現で、不要なものを他人に押し付ける時によく使われます
反対語
authenticate
palm offが偽物を本物として売りつけることに対し、authenticateは真正性を証明・確認することです。品質保証や認証の場面で使われます
disclose
palm offが事実を隠して騙すことに対し、discloseは情報を正直に開示・暴露することです。透明性を重視する場面で対照的に使われます
retain
palm offが不要な物を他人に押し付けることに対し、retainは価値あるものを手元に保持することです。所有権や管理の文脈で正反対の行動です
accept responsibility
palm offが責任を他人に転嫁することに対し、accept responsibilityは自分の責任を受け入れることです。accountability の場面で対照的です
トリビア
豆知識
「palm off」という表現は、手のひら（palm）を使って何かを隠すマジックトリックから派生したと言われています。詐欺師がコインを手のひらで巧みに隠すように、真実を隠して何かを押し付けるイメージが込められています。
使用場面
商談の場面で、不良品を押し付けようとする状況
絵文字で覚えよう
英語での説明
With a swift palm off, he passed the problematic project, leaving others to deal with the mess.
日本語での説明
素早い押し付けで、彼は問題のあるプロジェクトを他人に押し付け、後始末を他人に任せた。
この絵文字を選んだ理由
「palm off」という表現を表すのに、手のひら（🤚）で何かを払いのける動作と、それが素早く（💨）行われ、ビジネス（💼）的な取引や状況を示唆しているためです。
にゃーの解説
にゃんこれは人間のずるいテクニックにゃ！責任逃れは猫の得意技だけど、人間もなかにゃか上手にゃんだにゃ～
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
パームオフ、ハムを押し付け 「はい、どうぞ」と笑顔で渡すセールスマン、裏で腐ったハムをごまかす
にゃーの俳句
にゃんこ商人 ハムにゃ新鮮喵 押し売りにゃん
この川柳は、「palm off」の意味を猫の世界に置き換えて表現しています。「にゃんこ商人」は押し付けようとする人を、「ハムにゃ新鮮喵」は品質を偽って主張する様子を、「押し売りにゃん」は強引に売りつけようとする行為を表しています。ハムの詰め合わせギフトと関連付けることで、商品の品質を誤魔化して売りつけるイメージを印象的に描いています。この遊び心のある表現を通じて、「palm off」の意味を楽しく覚えることができます。
覚え方
英語での覚え方
Pretend A Lie Masterfully, Offering Falsehoods.
日本語での覚え方
巧みに嘘を演じ、偽りを提供する。
この単語を使った名言
名言 1
Don't let them palm off cheap imitations; demand the real deal - AI-generated wisdom
安物の偽物を押し付けさせないで。本物を要求しよう - AI生成の知恵
名言 2
Beware those who palm off excuses as reasons for their failures - AI-generated insight
失敗の理由として言い訳を押し付ける人々に注意せよ - AI生成の洞察
名言 3
Skilled magicians palm off illusions as reality, captivating our minds - AI-generated reflection
熟練の手品師は幻想を現実としてすり替え、私たちの心を捉える - AI生成の考察
小説
In the bustling marketplace of Tokyo, legendary salesman Takuya stood behind his stall, a mischievous glint in his eye as he prepared to palm off his latest batch of 'miracle' products. His assistant, the clumsy cat Sakura, lounged nearby, tail swishing lazily. The air was thick with the scent of grilled yakitori and the chatter of eager shoppers, setting the perfect stage for Takuya's grand performance.
東京の賑わう市場で、伝説の販売員拓哉は露店の後ろに立ち、最新の「奇跡の」商品を押し付けようと企んでいる様子で、目に悪戯っぽい輝きを宿していました。彼の助手である不器用な猫のさくらは、近くでのんびりと尻尾を揺らしていました。焼き鳥の香りと熱心な買い物客のおしゃべりで空気は濃厚で、拓哉の華麗なパフォーマンスにぴったりの舞台が整っていました。🎭🐱
As a curious customer approached, Takuya swiftly produced a sleek, state-of-the-art air purifier. "Behold," he proclaimed, "the Atmosphere Alchemist 3000! It doesn't just clean air; it transforms your very existence!" His smooth words flowed like honey, masking the fact that he was attempting to palm off a rather ordinary device as a life-changing marvel. Sakura, in a moment of feline grace, accidentally knocked over a stack of boxes, creating a diversion that only added to Takuya's mystique.
好奇心旺盛な客が近づくと、拓哉はすばやくスタイリッシュな最新式空気清浄機を取り出しました。「ご覧ください」と彼は宣言しました。「アトモスフィア・アルケミスト3000です！単に空気を浄化するだけでなく、あなたの存在そのものを変えてしまうのです！」彼の滑らかな言葉は蜜のように流れ、ごく普通の機器を人生を変える驚異として押し付けようとしている事実を巧みに隠していました。さくらは、猫らしい優雅さを見せる瞬間に、誤って箱の山を倒してしまい、拓哉の神秘性をさらに高める気晴らしを作り出しました。✨🌬️
However, the customer, a sharp-eyed tech enthusiast named Kenji, wasn't so easily fooled. He scrutinized the air purifier, his brow furrowed in skepticism. "This looks suspiciously like the budget model I saw online," Kenji mused aloud, threatening to unravel Takuya's carefully crafted illusion. The salesman's smile faltered for a moment, realizing his attempt to palm off the product might backfire. Just then, Sakura, in a bout of playful clumsiness, pounced on a stray feather, sending a cloud of dust into the air.
しかし、鋭い目を持つテクノロジー愛好家の健二という客は、そう簡単には騙されませんでした。彼は空気清浄機を綿密に調べ、懐疑的に眉をひそめました。「これ、オンラインで見た格安モデルにそっくりだな」と健二が声に出して考え込み、拓哉の慎重に作り上げた幻想を崩しかねない状況でした。販売員の笑顔が一瞬揺らぎ、製品を押し付けようとした試みが裏目に出るかもしれないと気づきました。そのとき、さくらが遊び心からの不器用さで、漂う羽根に飛びつき、空中に埃の雲を巻き上げました。🤔💨
In that serendipitous moment, as the dust settled, the air purifier whirred to life, its sensors detecting the sudden pollution. The device efficiently cleared the air, leaving a noticeably fresher atmosphere. Kenji's eyes widened in surprise, and Takuya, quick to capitalize on this stroke of luck, smoothly transitioned from his exaggerated claims to highlighting the product's genuine merits. "You see, Kenji-san, while I may have been overzealous in my initial presentation, the Atmosphere Alchemist truly does excel in rapid air purification," Takuya admitted with a charming smile. Impressed by both the product's performance and Takuya's honest pivot, Kenji's skepticism melted away. As he happily completed his purchase, Takuya realized that sometimes, the best sale comes not from palming off a product, but from genuinely believing in its value. Sakura purred contentedly, as if knowing her 'accident' had led to this satisfying conclusion.
その偶然の瞬間、埃が落ち着くと、空気清浄機がセンサーで突然の汚染を検知して作動し始めました。デバイスは効率的に空気をきれいにし、明らかに新鮮な雰囲気を残しました。健二の目が驚きで見開き、この幸運を利用しようと素早く動いた拓哉は、誇張した主張から製品の本当の長所を強調することへとスムーズに移行しました。「ご覧ください、健二さん。最初の説明では熱が入りすぎてしまいましたが、アトモスフィア・アルケミストは確かに急速な空気浄化に優れているのです」と拓哉は魅力的な笑顔で認めました。製品の性能と拓哉の正直な転換の両方に感銘を受けた健二の懐疑心は溶けていきました。彼が喜んで購入を完了する中、拓哉は時として最高の販売は製品を押し付けることではなく、その価値を真に信じることから生まれるのだと悟りました。さくらは満足げに喉を鳴らし、自分の「事故」がこの満足のいく結論につながったことを知っているかのようでした。😊💖